Balen v. Holland Am. Line Inc., 583 F.3d 647 (9th Cir. 2009)