Bates v. United Parcel Serv., Inc., 511 F.3d 974 (9th Cir. 2007) (en banc)