Cal. Dep’t of Toxic Substances Control v. Hearthside Residential Corp., 613 F.3d 910 (9th Cir. 2010)