## Facts

- A late-night fire severely damaged an historic dining car in Worcester, Massachusetts.
- Juveniles Leon L. (age 14) and Carl C. (age 13) were charged with burning a building, malicious destruction of property under $250, and daytime breaking and entering with intent to commit a felony.
- Detectives went to Leon’s home to question him; his mother spoke no English, and a neighbor translated.
- Leon and his mother voluntarily rode to the police station in an unmarked van; no interpreter was present during transport.
- At the station, before an interpreter arrived, a detective began questioning Leon in a raised voice while pounding the table; Leon’s mother, unable to understand the words, became visibly distressed and cried.
- A bilingual officer later provided Miranda warnings in English and Spanish; Leon signed the English portion and his mother signed the Spanish portion.
- The motion judge found the interrogation involved intimidating conduct (including yelling and pounding the table) and threats, and that the juveniles were scared and crying when they admitted involvement.
- The motion judge also found Leon’s mother did not genuinely understand the Miranda rights or the consequences of waiver and thus could not function as an “interested adult” for Leon.

## Issues

1. Whether the Commonwealth proved beyond a heavy burden that the juveniles knowingly, intelligently, and voluntarily waived Miranda rights, including by having a meaningful opportunity to consult with an “interested adult.”
2. Whether, under the totality of the circumstances, the juveniles’ stationhouse statements were voluntary or were the product of coercion requiring suppression.

## Decision

- The Appeals Court affirmed the Juvenile Court order suppressing the juveniles’ stationhouse statements.
- The court upheld findings that the mothers’ limited comprehension and inability to assist meant the “interested adult” requirement was not satisfied and the waivers were not shown to be knowing and intelligent.
- The court also upheld the determination that the statements were involuntary under the totality of circumstances, given the juveniles’ youth, language barriers, unfamiliarity with the legal system, and intimidating interrogation tactics.
- The court deferred to the motion judge’s credibility and fact findings and found no clear error warranting reversal.

## Legal Principles

- In juvenile interrogations, the Commonwealth bears a heavy burden to prove a Miranda waiver was knowing, intelligent, and voluntary.
- A juvenile must ordinarily have the opportunity to consult with an “interested adult” who is informed of and understands the rights and can help the juvenile decide whether to waive them.
- Voluntariness of a confession is evaluated under the totality of the circumstances, including age, education, language ability, experience, setting, and whether police used threats or other coercive methods.
- Translation and signed Miranda forms are not dispositive if the circumstances show the juvenile and/or the adult did not actually understand the rights or the consequences of waiver.
- On review of a suppression ruling, appellate courts generally accept supported subsidiary findings and do not reweigh credibility absent clear error.

## Conclusion

The suppression order was affirmed because the Commonwealth failed to show valid Miranda waivers for the juveniles given the lack of meaningful “interested adult” assistance, and the court agreed that the confessions were involuntary in light of the juveniles’ vulnerability and coercive stationhouse interrogation conditions.


Commonwealth v. Leon L., 52 Mass. App. Ct. 823, 756 N.E.2d 1162 (2001)