Lessard v. Applied Risk Mgmt., Inc., 307 F.3d 1020 (9th Cir. 2002)